menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2744461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 17, 2013 September 17, 2013 at 2:46:24 PM UTC flag Report link Permalink

Something tells me this is not correct Japanese. As well as the most (if not all) of this: http://tatoeba.org/rus/sentences/of_user/pllim/jpn

pllim, would you mind to specify the languages you speak in your profile, please?

tommy_san tommy_san May 27, 2014 May 27, 2014 at 5:42:51 AM UTC flag Report link Permalink

This is wrong.

I'd say チョコレートありがとうございました。

Related:
[#2744615] チョコありがとう。おいしかったよ。

pllim pllim May 28, 2014 May 28, 2014 at 9:06:48 AM UTC flag Report link Permalink

有難う御座いました。

pllim pllim May 28, 2014 May 28, 2014 at 9:06:54 AM UTC flag Report link Permalink

有難う御座いました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

チョコレートのためにどうも有難う御座いました

added by pllim, September 17, 2013
➜ #2744463Thank you for your chocolate.

linked by pllim, September 17, 2013
チョコレートをためにどうも有難う御座いました

edited by pllim, May 28, 2014
チョコレートを有難う御座いました

edited by pllim, May 28, 2014
➜ #9843016Ďakujem vám za čokoládu.

linked by Dominika7, March 14, 2021
チョコレートを有難う御座いました。

edited by bunbuku, July 28, 2022