menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2744745

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad May 5, 2014 May 5, 2014 at 7:52:51 AM UTC flag Report link Permalink

link [#3081581], [#3081582], [#3081583], [#3081585]

_undertoad _undertoad May 5, 2014 May 5, 2014 at 8:12:14 AM UTC flag Report link Permalink

The text, in addition to the numbers? I can do that.

I've just been flipping through sentences & I often come across indirect translations that could/should be considered direct translations. Is this something I just shouldn't bother with commenting on?

_undertoad _undertoad May 5, 2014 May 5, 2014 at 8:23:04 AM UTC flag Report link Permalink

Understood. Thanks for your help!

Metadata

close

Tags

10 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom asked if any of us could speak French.

added by CK, September 17, 2013
➜ #2785944Tom perguntou se algum de nós fala francês.

linked by alpha44, October 12, 2013
➜ #3063552Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 24, 2014
➜ #3081553Tomo demandis, ĉu iu ajn el ni kapablas paroli la francan.

linked by Manfredo, March 7, 2014
➜ #3081591Том спросил, говорит ли кто-нибудь из нас по-французски.

linked by marafon, March 7, 2014
➜ #3081651תום שאל אם מי מאיתנו מדבר צרפתית.

linked by shanghainese, March 8, 2014
➜ #3105369Tom bizlerden birinin Fransızca konuşup konuşamadığını sordu.

linked by duran, March 18, 2014
➜ #3232641Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #3085858トムは私達の中で誰かフランス語が話せる人はいないか尋ねた。

linked by auxitt, January 11, 2022