menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2746073

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 raggione raggione 18 de septembre 2013 18 de septembre 2013 a 10:45:06 UTC flag Report link Permaligamine

Den Satz verstehe ich nicht E-stern. Ist er vollständig?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 de septembre 2013 18 de septembre 2013 a 11:29:15 UTC flag Report link Permaligamine

Ich habe das Original gefunden und diese Abwandlung der obigen Übersetzung: „Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.“

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 de septembre 2013 18 de septembre 2013 a 11:39:20 UTC flag Report link Permaligamine

Meine persönliche Schlussfolgerung:
Alles was unbegreiflich ist, lässt sich nur schwer ausdrücken. :)

Esperantostern Esperantostern 19 de septembre 2013 19 de septembre 2013 a 07:46:29 UTC flag Report link Permaligamine

Ich hab es an anderer Stelle nun auch gefunden.

Metadata

close

Etiquettas

quote translated quote by Blaise Pascal
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.

addite per Esperantostern, 18 de septembre 2013
Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht zu, ab zu sein.

modificate per Esperantostern, 18 de septembre 2013
➜ #2746469Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 18 de septembre 2013
Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.

modificate per Esperantostern, 19 de septembre 2013
Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.

modificate per Esperantostern, 19 de septembre 2013
➜ #4218170Kio nekompreneblas, ne ĉesas ekzisti.

ligate per GrizaLeono, 23 de maio 2015