menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2746909

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Horus Horus 2015年10月21日 2015年10月21日 11:30:44 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4630299

odexed odexed 2016年2月8日 2016年2月8日 15:50:54 UTC flag Report link 固定リンク

@check translation

I think Tom was drunk.
I think Tom is drunk.

ambigous?

duran duran 2016年2月8日 2016年2月8日 17:42:23 UTC flag Report link 固定リンク

I think Tom was drunk > Sanırım Tom sarhoştu.
I think Tom is drunk > Sanırım Tom sarhoş > Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.
No problem about them but they don't have the same tense, one of them is past, the other is present.

odexed odexed 2016年2月8日 2016年2月8日 17:43:53 UTC flag Report link 固定リンク

Your sentence is linked to both so one should be unlinked.

duran duran 2016年2月8日 2016年2月8日 18:01:29 UTC flag Report link 固定リンク

Yes.

odexed odexed 2016年2月8日 2016年2月8日 18:05:03 UTC flag Report link 固定リンク

@Shishir please unlink the sentence that doesn't correspond. I can't read Turkish.

Shishir Shishir 2016年2月8日 2016年2月8日 18:41:36 UTC flag Report link 固定リンク

I would say both are correct translations... as far as I know olduğunu can mean both "is" and "was"... But Duran is the native speaker here.

odexed odexed 2016年2月8日 2016年2月8日 18:45:46 UTC flag Report link 固定リンク

I see. That's what I've been wondering about. Thank you.

例文の詳細情報

close

タグ

ambiguous
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2396129I think Tom was drunk. の翻訳として追加されました。

Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.

追加：duran, 2013年9月18日
➜ #2396129I think Tom was drunk.

リンク：duran, 2013年9月18日
➜ #2399404Creo que Tom estaba borracho.

リンク：Shishir, 2013年9月18日
➜ #3183880I think Tom is drunk.

リンク：Horus, 2015年10月21日