menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2749752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 2:53:54 AM UTC flag Report link Permalink

「私に」の方が自然なような気もします。
この文を導き出す問いを作るとしたら、「私「に」は今何「が」できるのだろう？」ですよね。
もちろんこのような理屈は意味を成さないことも多いのですが。

tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 3:22:36 AM UTC flag Report link Permalink

> Slightly unrelated maybe, but I kind of wanted to know, so ...
>
> "私ができること"
> Google = About 28,500,000 results
>
> "私にできること"
> Google = About 846,000 results

> ... and using a more advanced search to get some of the alternatives, too.
>
>
> ** が
> "(私|俺|僕|おれ|わたし|わたくし)が(できる|出来る)(こと|事)"
> Google = About 62,400,000 results
>
> ** に
> "(私|俺|僕|おれ|わたし|わたくし)に(できる|出来る)(こと|事)"
> Google = About 413,000 results


①"私ができること"　226件
https://www.google.co.jp/search...&bih=653&dpr=1

②"私にできること"　420件
https://www.google.co.jp/search...&bih=653&dpr=1

③"(私|俺|僕|おれ|わたし|わたくし)が(できる|出来る)(こと|事)"　295件
https://www.google.co.jp/search...&bih=653&dpr=1

④"(私|俺|僕|おれ|わたし|わたくし)に(できる|出来る)(こと|事)"　363件
https://www.google.co.jp/search...&bih=653&dpr=1

いろいろと変ですね。どうして②より④が少ないのでしょう？
ともかく、これでもグーグルフレーズ検索の1ページ目に出ている件数を信用しますか？

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1898444All I can do at the moment is wait..

私が今出来るのは待つことだけだ。

added by birdie, September 19, 2013
➜ #1898444All I can do at the moment is wait.

linked by birdie, September 19, 2013
➜ #1898583Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.

linked by Yorwba, August 3, 2019
➜ #2039873All I can do is wait.

linked by small_snow, June 25, 2020