menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2749871

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 20, 2013 September 20, 2013 at 10:04:39 AM UTC flag Report link Permalink

I would think "... with your mouth full" is more idiomatic

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1333232Não se deve falar com a boca cheia..

You should not speak when your mouth is full.

added by mervert1, September 19, 2013
➜ #1333232Não se deve falar com a boca cheia.

linked by mervert1, September 19, 2013
➜ #2749874Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749876Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749877Non dovrebbe parlare con la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749878Non dovreste parlare con la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749879Non dovresti parlare con la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749881Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749882Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #2749883Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

linked by Guybrush88, September 19, 2013
➜ #539962Nie mówi się z pełnymi ustami.

linked by jeedrek, April 30, 2015
➜ #4339001Не треба да зборуваш со полна уста.

linked by Lepotdeterre, July 5, 2015
➜ #4934879Ağzın dolu olduğunda konuşmaman gerekir.

linked by duran, February 25, 2016
➜ #7070898Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

linked by H_Liliom, August 19, 2018