menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2750710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 2:23:24 PM UTC flag Report link Permalink

Bist du noch immer mit Tom zusammen? かな？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 20, 2013 September 20, 2013 at 2:29:18 PM UTC flag Report link Permalink

それでいいと思いますよ。そのままで投稿させていただきました☺

tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 2:57:17 PM UTC flag Report link Permalink

> Are you still dating Tom?
> Are you still with Tom?

上はOKですね。下は上と同じ意味ならOKです。

tommy_san tommy_san September 20, 2013 September 20, 2013 at 2:59:49 PM UTC flag Report link Permalink

すみません、ちょっとこれ1文だと勘違いを招きそうな気がしたので、対話の形にしました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムとはまだ続いてるの？

added by tommy_san, September 20, 2013
➜ #2750719„Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」

edited by tommy_san, September 20, 2013
➜ #2750872"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."

linked by CK, September 20, 2013
➜ #2750874"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."

linked by CK, September 20, 2013
➜ #2752423"Вы всё ещё встречаетесь с Томом?" - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".

linked by sharptoothed, September 21, 2013
➜ #2847237"Er du fremdeles sammen med Tom?" "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."

linked by eirik174, November 13, 2013
➜ #3399322”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”

linked by Silja, August 3, 2014
➜ #10539107„Досі ходиш з Томом?“ „Ні, ми розійшлися на початку того місяця.“

linked by deniko, December 2, 2021