menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #275099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:46:44 AM UTC flag Report link Permalink

Ecclesiastes 1:9

Metadata

close

Tags

from the Bible Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is no new thing under the sun.

added by an unknown member, date unknown
➜ #138136太陽の下、新しいものは何ひとつない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1030700Ei mitään uutta Auringon alla.

linked by Anteroinen, August 6, 2011
There is no new thing under the sun.

added by keira_n, September 2, 2011
➜ #613827Nincs új a nap alatt.

linked by keira_n, September 2, 2011
➜ #541575Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

linked by jeo, September 2, 2011
➜ #1077879Dat gifft nix neet ünner de Sünn.

linked by slomox, September 2, 2011
➜ #2015673Nil sub sole novum.

linked by Balamax, November 17, 2012
➜ #2015677Ничто не ново под солнцем.

linked by Balamax, November 17, 2012
➜ #2023777וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.

linked by MrShoval, November 20, 2012
➜ #393175Нет ничего нового под солнцем.

linked by sharptoothed, November 20, 2012
➜ #541503Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

linked by samueldora, March 26, 2014
➜ #9524644אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.

linked by shekitten, December 23, 2020
➜ #9545846אין כּל חדש תּחת השמש.

linked by shekitten, December 26, 2020
➜ #9545947ניטאָ קיין נײַעס אונטער דער זון.

linked by shekitten, December 26, 2020
➜ #12901101ala li sin lon anpa suno.

linked by rul, December 9, 2024
➜ #12901107ala li sin lon ma ni.

linked by rul, December 9, 2024