menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2753610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nancy nancy September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:00:58 AM UTC flag Report link Permalink

Hola, odexed.
¿Qué significa "leyente"?

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:05:38 AM UTC flag Report link Permalink

Hola, nancy.
leyente
leyente adj. y n. Lector.

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:06:44 AM UTC flag Report link Permalink

Una persona o nacion que lee.

nancy nancy September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:07:20 AM UTC flag Report link Permalink

¿La encontraste en algún diccionario?

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:12:37 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, he encontrado aquí - http://www.multitran.ru/c/m.exe...l2=2&s=leyente
Pero también puedes verlo en internet
http://www.forvo.com/word/leyente/
http://www.youtube.com/watch?v=G0n35HDSyzg

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:15:04 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.acanomas.com/Diccion...60/LEYENTE.htm

nancy nancy September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:17:05 AM UTC flag Report link Permalink

Las dos últimas no son fuentes confiables y el primero no es en español, por mi parte jamás escuché esa palabra y en la RAE no existe.

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:27:25 AM UTC flag Report link Permalink

¿Y estas fuentes tampoco son confiables?
http://www.wordreference.com/es...p?spen=leyente
http://www.diccionariodesinonimos.es/leedor/

nancy nancy September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:36:09 AM UTC flag Report link Permalink

Algunas personas creen que es igual a "oyente" y dicen "leyente". Fijate en el google fight a ver que opina.^-^
De todos modos podés esperar otra opinión.
De paso también diría que en vez de "una nación" quedaría mejor "la nación". ^-^

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:46:31 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias, y como dirías tú en vez de leyente?

nancy nancy September 22, 2013 September 22, 2013 at 7:52:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ante todo me gustaría felicitarte por tu nivel de español. En segundo lugar aclararte que no es mi intención fastidiarte porque el hecho que yo crea que esa palabra no existe no quiere decir que sea así y me parece muy bien que tengas dudas, eso va a hacer que alguno de los dos aprenda algo nuevo. Y por último yo diría "lectora del mundo". ^^

odexed odexed September 22, 2013 September 22, 2013 at 8:18:41 AM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias, nancy. Voy a cambiarlo porque quiero que se quede correcto

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Una vez solíamos ser una nación más leyente en el mundo, pero ahora la situación ha cambiado.

added by odexed, September 22, 2013

Una vez solíamos ser la nación más leyente en el mundo, pero ahora la situación ha cambiado.

edited by odexed, September 22, 2013

Una vez solíamos ser la nación más lectora del mundo, pero ahora la situación ha cambiado.

edited by odexed, September 22, 2013