menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2759806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 25, 2013 September 25, 2013 at 9:45:49 PM UTC flag Report link Permalink

I suppose this is two people talking to each other.
I would suggest using quotation marks:
"I can't start the engine." - "Let me have a go."

glassiko glassiko September 26, 2013 September 26, 2013 at 7:31:00 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, you're right. How can I edit the sentence to correct the mistake ?

raggione raggione September 26, 2013 September 26, 2013 at 8:29:23 AM UTC flag Report link Permalink

Click onto the middle of your sentence and the rest is easy. I sent you a PM about this and one of your other sentences.
And here is my public welcome: Welcome to Tatoeba. Great to have you here.

glassiko glassiko September 26, 2013 September 26, 2013 at 8:56:15 AM UTC flag Report link Permalink

great !
thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I can't start the engine. Let me have a go.

added by glassiko, September 25, 2013
"I can't start the engine." - "Let me have a go."

edited by glassiko, September 26, 2013
➜ #2760368„Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“

linked by Pfirsichbaeumchen, September 26, 2013
➜ #4160149"Aku tidak bisa menyalakan mesinnya." "Biarkan aku mencobanya."

linked by Bilmanda, May 8, 2015
➜ #4517989"Motoru çalıştıramıyorum." -"Benim denememe izin ver."

linked by duran, September 12, 2015