menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2760589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 2:32:25 PM UTC flag Report link Permalink

обществе

carlosalberto carlosalberto September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:05:03 PM UTC flag Report link Permalink

Only a Russian eye could see it (правда ли?). Thanks again.

sharptoothed sharptoothed September 30, 2013 September 30, 2013 at 3:07:01 PM UTC flag Report link Permalink

It was not a Russian eye but a spell-checker that noticed the mistake. :-) You're welcome.

Metadata

close

Tags

quote by Anton Chekhov
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обшестве не маляров.

added by carlosalberto, September 26, 2013
➜ #2760595Anque io esseva enoiate, e desde longe tempore io desirava un compania altere que lo del pictores.

linked by carlosalberto, September 26, 2013
➜ #2760603Eu mesmo já andava aborrecido e desde muito desejava uma companhia diferente da dos pintores da construção civil.

linked by carlosalberto, September 26, 2013
Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.

edited by carlosalberto, September 30, 2013