menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2763554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 28, 2013 September 28, 2013 at 7:44:43 AM UTC flag Report link Permalink

I can’t completely make sense of this sentence, mervert. Could you explain it in other words?
If the water is rising within the boat, you would think people would want to leave it. Or where else would the water be rising?

 mervert1 mervert1 September 29, 2013 September 29, 2013 at 5:53:34 AM UTC flag Report link Permalink

I think CK has the correct word. However, I am only familiar with the phrase "entrar em PÂNICO" which is what the Portuguese say to mean "to panic". I am not sure of "entrar em DESESPERO". Perhaps both means the same. On the other hand, "they entered desperately" would translate to "eles entraram desesperadamente", which is the wrong sense.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1061135Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero..

When everyone in the boat noticed the water was rising, they entered desperately.

added by mervert1, September 28, 2013
➜ #1061135Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.

linked by mervert1, September 28, 2013
When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.

edited by mervert1, September 29, 2013