menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2765055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nancy nancy September 28, 2013 September 28, 2013 at 9:57:49 PM UTC flag Report link Permalink

esté

alexmarcelo alexmarcelo October 28, 2013 October 28, 2013 at 3:25:06 AM UTC flag Report link Permalink

Cambiado tras casi un mes sin respuesta.

nancy nancy October 28, 2013 October 28, 2013 at 3:58:37 AM UTC flag Report link Permalink

Yo agregaría la "s" a esté, porque en este caso es para "usted" y no "él", pero da lugar a confusión. O la otra opción sería agregar "usted".

alexmarcelo alexmarcelo October 28, 2013 October 28, 2013 at 4:05:27 AM UTC flag Report link Permalink

Por eso me gusta la estructura de Tatoeba. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2170235I hope that you are not angry..

Espero que no este enojado.

added by Max101, September 28, 2013
➜ #2170235I hope that you are not angry.

linked by Max101, September 28, 2013
Espero que no esté enojado.

edited by alexmarcelo, October 28, 2013
➜ #2811991Espero que ele não esteja zangado.

linked by alexmarcelo, October 28, 2013
➜ #2812048Espero que não esteja zangado.

linked by alexmarcelo, October 28, 2013
➜ #3089146I hope he's not angry.

linked by heyanapau, March 11, 2014
➜ #3240229Ik hoop dat je niet kwaad bent.

linked by PaulP, May 9, 2014
➜ #3240232Mi esperas, ke vi ne koleras.

linked by PaulP, May 24, 2014
➜ #7699851J'espère qu'il n'est pas fâché.

linked by Maxence, January 6, 2019