menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2768399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon October 4, 2013 October 4, 2013 at 10:51:46 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть:
"Тебе понравилась его музыка?" - "Нет. А тебе?"
?

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 7:43:19 PM UTC flag Report link Permalink

Мне не принципиально)) Но разве в русском так оформляют диалог?

sharptoothed sharptoothed October 7, 2013 October 7, 2013 at 8:06:05 PM UTC flag Report link Permalink

Когда реплики без слов автора и в одну строчку - еще как оформляют. :-)

marafon marafon October 7, 2013 October 7, 2013 at 8:35:34 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.evartist.narod.ru/text1/52.htm
§123. Знаки препинания при диалоге
2. Если реплики следуют в подбор без указания, кому они принадлежат, то каждая из них заключается в кавычки и отделяется от соседней посредством тире, например: «Так ты женат? Не знал я ране! Давно ли?» – «Около двух лет». – «На ком?» – «На Лариной». – «Татьяне?» – «Ты ей знаком?» – «Я им сосед» (Пушкин).

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:36:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ужас. Изволите "ёлочки"?

sharptoothed sharptoothed October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

> Изволите "ёлочки"?

Это только если с кошерными длинными тире. ;-)

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:45:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ттадааа! Я бы ни в жись на татобе такое, но коллега попросил переправить имеющийся вариант для соответствия. Диалог в строчку - извращение и еще один повод для грамматической революции)))

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:47:03 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, Остроз, ввел меня в грех: тире-то, судя по параграфу-Пушкину, всего одно полагацца?)))

sharptoothed sharptoothed October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:49:51 PM UTC flag Report link Permalink

Само сбой одно, где ж там второму-то взяццо? ;-)

Ну, кстати, обычно диалоги в одну строчку не пишут. Только если особо короткие или там для пущей экспрессии. Так шта нет места революции тут. :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2768316"Did you like his music?" - "No, did you?".

Нет, а ты?

added by shanghainese, October 1, 2013

- Тебе нравится его музыка? - Нет. А тебе?

edited by shanghainese, October 2, 2013

- Тебе понравилась его музыка? - Нет. А тебе?

edited by shanghainese, October 2, 2013

«Тебе понравилась его музыка? - «Нет. А тебе?

edited by shanghainese, October 7, 2013

«Тебе понравилась его музыка?» - «Нет. А тебе?»

edited by shanghainese, October 7, 2013

— «Тебе понравилась его музыка?» — «Нет. А тебе?»

edited by shanghainese, October 7, 2013

«Тебе понравилась его музыка?» — «Нет. А тебе?»

edited by shanghainese, October 7, 2013