menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2770651

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:10:16 AM UTC flag Report link Permalink

Noo, Pinocchio is born from magic. Das ist unromantisch.

Hybrid Hybrid October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:14:51 AM UTC flag Report link Permalink

This is probably "inbuilt" btw.

Hybrid Hybrid October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:15:28 AM UTC flag Report link Permalink

and also its

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:44:29 AM UTC flag Report link Permalink

I agree. My poor little brain doesn't work very well at this late hour. :(

Hybrid Hybrid October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:48:42 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, yeah, it's 02:47 AM in Germany right now. Go to sleep Alexander! You need to wake up early tomorrow! :P

al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:49:13 AM UTC flag Report link Permalink

In our modern world, why shouldn't we unite the powers of romantic imagination and new technologies? Thus new hybrids will be born, just as you. :P

Hybrid Hybrid October 3, 2013 October 3, 2013 at 2:51:10 AM UTC flag Report link Permalink

I must admit that this is quite convincing.

AlanF_US AlanF_US March 28, 2018 March 28, 2018 at 10:53:29 PM UTC flag Report link Permalink

"inbuilt" -> "built-in"
"high tech" -> "high-tech" (though the hyphen can alternatively be left out)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maybe Pinocchio's wooden head with it's inbuild high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

added by al_ex_an_der, October 3, 2013
Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

edited by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2770692Может быть, деревянная голова Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом имеет интеллект выше, чем у остального мира.

linked by Balamax, October 3, 2013
➜ #3399225Forse la testa di legno di Pinocchio con il suo microchip ad alta tecnologia integrato ha più intelligenza rispetto al resto del mondo.

linked by Guybrush88, August 3, 2014
Maybe Pinocchio's wooden head with its built-in high-tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

edited by AlanF_US, June 7, 2018