menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 27, 2015 July 27, 2015 at 1:03:24 PM UTC flag Report link Permalink

Could we have an OK from a native speaker please (if at all possible)

patgfisher patgfisher July 30, 2015, edited July 30, 2015 July 30, 2015 at 5:41:38 AM UTC, edited July 30, 2015 at 5:52:34 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence is on a number of sites on google including http://www.omnilexica.com/?q=geography and http://dict.longdo.com/search/geography.

It is anotated as "Tanaka JP-EN corpus" on the longdo.com site.

The sentence is fine, in my opinion. It's quite OK to say "In studying something, you must..."

"When studying geography..." would also be OK and, in my view, slightly better than "In studying.." but that doesn't mean that "In studying.." is wrong.

raggione raggione July 30, 2015 July 30, 2015 at 8:16:48 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Pat.
Will you give it an OK tag since I'm not eligible to do it?

patgfisher patgfisher July 30, 2015 July 30, 2015 at 12:19:29 PM UTC flag Report link Permalink

Hi John.
I've tagged it OK and have thrown caution to the wind and adopted this poor orphan!

raggione raggione July 30, 2015 July 30, 2015 at 12:24:43 PM UTC flag Report link Permalink

Excellent. "thrown caution to the wind" deserves to be included in the corpus.

patgfisher patgfisher July 30, 2015 July 30, 2015 at 1:17:18 PM UTC flag Report link Permalink

> "thrown caution to the wind" deserves to be included in the corpus.

#4418554 for starters.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

In studying geography, you must make constant use of maps.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126819地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #438371Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.

linked by dominiko, July 25, 2010
➜ #910822Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.

linked by alexmarcelo, May 27, 2011
➜ #3537710भूगोलाचा अभ्यास करत असताना नकाशांचा सतत वापर करावा लागतो.

linked by sabretou, October 4, 2014
➜ #4418087Beim Geografiestudium muss man sich ständig mit Karten befassen.

linked by raggione, July 30, 2015
➜ #3130096При изучении географии ты должен постоянно пользоваться картами.

linked by odexed, July 14, 2016
➜ #5342009Coğrafya okurken sürekli harita kullanmalısın.

linked by deyta, August 14, 2016