menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2774171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo October 5, 2013 October 5, 2013 at 4:58:11 PM UTC flag Report link Permalink

Fiki sur la tegmento ? Aù tutsimple fikSi ?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2013 October 5, 2013 at 5:18:01 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Rovo, eĉ post du jaroj da tatoebado mi ankoraŭ ne konas ĉiujn inklinojn de Tom, tamen mi estas sufiĉe certa, ke li fiksis la sledon.

Rovo Rovo October 5, 2013 October 5, 2013 at 9:22:45 PM UTC flag Report link Permalink

Li faru laù sia bontrovo aù bonpovo !

al_ex_an_der al_ex_an_der October 5, 2013 October 5, 2013 at 10:04:35 PM UTC flag Report link Permalink

Tom atentu pri la bona tono,
kaj estante ĝentila edzo
agadu laŭ ŜIA ordono!
☺ ☺ ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fikis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la belan malnovan vorton "glitveturilo".

added by al_ex_an_der, October 5, 2013
Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fikis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la vorton "glitveturilo".

edited by al_ex_an_der, October 5, 2013
➜ #2774179Bei der Abfahrt erwähnte Tom, dass er auf dem Autodach einen Schlitten befestigt habe. Maria nutzte die Gelegenheit, um nochmals zu betonen, dass sie die Bezeichnung "Rodel" vorziehe.

linked by al_ex_an_der, October 5, 2013
Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fikis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".

edited by al_ex_an_der, October 5, 2013
➜ #2774721Au départ, Tom mentionna qu'il avait arrimé une luge sur le toit de la voiture. Marie profita de l'occasion pour souligner une fois de plus qu'elle préfère le mot « traîneau ».

linked by Rovo, October 5, 2013
Ĉe la ekveturo Tomo menciis, ke li fiksis sledon sur la tegmento de la aŭto. Maria uzis la okazon por refoje emfazi, ke ŝi preferas la nomon "glitveturilo".

edited by al_ex_an_der, October 5, 2013