menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2776694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed August 22, 2014 August 22, 2014 at 7:21:28 PM UTC flag Report link Permalink

Full stop.
@nnc

sharptoothed sharptoothed September 22, 2014 September 22, 2014 at 3:38:17 PM UTC flag Report link Permalink

No response, full stop added.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2125922Die ganze Sache ging leider den Bach runter..

Unfortunately the whole thing fell apart

added by ajohndee, October 6, 2013
➜ #2125922Die ganze Sache ging leider den Bach runter.

linked by ajohndee, October 6, 2013
➜ #3447989残念ながら、全てのことがダメになった。

linked by vicky_arancia, August 22, 2014
Unfortunately the whole thing fell apart.

edited by sharptoothed, September 22, 2014
Unfortunately, the whole thing fell apart.

edited by CK, September 22, 2014
➜ #4949886Ne yazık ki bütün şey parçalara ayrıldı.

linked by duran, March 2, 2016
➜ #3669586La tuta afero bedaŭrinde fiaskis.

linked by PaulP, December 12, 2019
➜ #9850177Bnaqes, tamsalt-nni akk teɣli deg waman.

linked by Aghsi_n_Unezruf, March 18, 2021
➜ #10122954Valitettavasti koko homma meni pieleen.

linked by Johannes_S, June 22, 2021
➜ #10963390Sajnos az egész dolog kútba esett.

linked by H_Liliom, July 4, 2022