menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 5, 2010 October 5, 2010 at 5:06:03 AM UTC flag Report link Permalink

Remove NNC.

Swift Swift April 11, 2011 April 11, 2011 at 5:45:27 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC/@TC[jpn]: Isn't “brown” redundant? Toast is just bread that's been toasted (browned). How about “I like to have toast in the morning”?

Swift Swift April 11, 2011 April 11, 2011 at 10:41:01 AM UTC flag Report link Permalink

Couldn't agree more on not adopting sentences one doesn't reckon are correct. I originally adopted it, then thought better of it, visited the sentence page, left the above message, tagged it and then must have forgotten to orphan it. My apologies, I've now corrected that.

How about just stripping “brown” and “焼いた” from the pair?

J_S J_S April 19, 2011 April 19, 2011 at 4:46:59 PM UTC flag Report link Permalink

@Swift: For me, "brown toast" is toast made from "brown bread".

Swift Swift April 19, 2011 April 19, 2011 at 7:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

In that case, the sentence doesn't match the Japanese. I'll leave a note on that and see what arihato (or anyone else who might stumble across it) says.

Swift Swift April 28, 2011 April 28, 2011 at 3:21:49 AM UTC flag Report link Permalink

The Japanese has been changed to match this sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I like brown toast in the morning.

added by an unknown member, date unknown
➜ #126226朝は茶色トーストがいいです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1106508Sabahları kızarmış tost severim.

linked by duran, September 15, 2011