Лучше числа прописью писать, кроме совсем уж длинных. Об этом нас просят наши зарубежные друзья. :)

Да не вопрос :)

> Лучше числа прописью писать, кроме совсем уж длинных.

Не оказываем ли мы тем самым нашим зарубежным друзьям медвежью услугу? ;-)

Думаю, не оказываем. Упражнение будет называться "проверь себя".

Или даже "прочти и запомни".

Прочти и запомни выглядело бы как "4 (четыре)" или "четыре (4)", а так - баловство одно. Другое дело, что существуют некоторые рекомендации, как то: http://diamondsteel.ru/useful/h.../6.html#6.1.2.

> Прочти и запомни выглядело бы как "4 (четыре)" или "четыре (4)"
Совсем не обязательно. В контексте предложения запомни.

А ссылочка, подозреваю, - твое вчерашнее домашнее чтение. ;)

На самом деле я считаю, что в рамках нашего проекта писать числа прописью просто логичнее. Ну кому интересно узнать, что "4" с немецкого или испанского переводится как "4"?

> А ссылочка, подозреваю, - твое вчерашнее домашнее чтение.

Что за инсинуации? ;-)

> Ну кому интересно узнать, что "4" с немецкого или испанского переводится как "4"?

Заставить японцев что-ли числа прописью писать... ;-)

Да видела я твое д/з по математике. ;)

ааа, в этом смысле :-)

>Лучше числа прописью писать, кроме совсем уж длинных. Об этом нас просят наши зарубежные друзья. :)

"Да,да,да!" — говорю я вслух. ☺

> Ну кому интересно узнать, что "4" с немецкого или испанского переводится как "4"?

Это очень убедительный аргумент. -> [#2777796]

> "Да,да,да!" — говорю я вслух. ☺

Может, вам еще и все точки над "ё" расставить? ;-)

> [#1964242]

@sharptoothed -> [#2777818]

Абсолютно никаких проблем!
>>>Не оказываем ли мы тем самым нашим зарубежным друзьям медвежью услугу? ;-)<<<
Ни в коем случае не вашим немецким друзьям.
В Германии существует абсолютно никаких (диких) медведей. ;-)

Ваши немецкие друзья. ;-)
http://i.obozrevatel.ua/7/1288895/567437.jpg

> > [#1964242]
[#2242790]

Да, да! Не хочу, чтоб было какое-либо недоразумение. Давайте учиться лучше понимать друг друга. Давайте жить во всем друг другу потакая, тем более, что жизнь короткая такая. ☺

> Давайте жить во всем друг другу потакая

Хорошо ли это? А то, говорят, иному дай потачку, так и сам уйдешь от него на карачках! ;-)

Я думаю, что [#2423298] ;-)

>> На самом деле я считаю, что в рамках нашего
>> проекта писать числа прописью просто логичнее.
>> Ну кому интересно узнать, что "4" с немецкого
>> или испанского переводится как "4"?
Мне кажется, нет.

Словами Trang,
«Момент, который следует понять: Tatoeba не только для хранения переводов, но и для сбора данных о языке. Tatoeba могла бы ограничиться хранением предложений и не добавлять переводы вообще. Если бы мы выбрали только предложения на итальянском, мы хотели бы, чтобы каждое из них было характерным для итальянского языка.

Предложения — это основной уровень. Связи между предложениями — это следующий уровень. Но корпус должен иметь смысл и без этих связей».

Моё мнение: если мы пишем «Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят девятом году», мы делаем корпус *нерепрезентативным*. Просто потому, что так никто по-русски не напишет.

Мне кажется, те, кто о таком просят, не понимают целей проекта.

А для расшифрованных предложений потом будет возможность добавить несколько представлений для одного предложения (как то: в оригинале, с ударениями и расшифровкой, с транскрипцией в МФА и традиционной транскрипцией — причём они будут автоматически генерироваться с возможностью их поправить... мечты-мечты). Правда, это будет в новой версии от sysko, которая будет после дождичка в четверг.

[1] How to be a good contributor in Tatoeba, http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html (перевод мой)

>> How to be a good contributor in Tatoeba
>> перевод мой
Кстати, хорошо бы его наконец на русский перевести... Но лень.

> Моё мнение: если мы пишем «Я родился в тысяча девятьсот
> восемьдесят девятом году», мы делаем корпус *нерепрезентативным*.
Цитирую: "кроме совсем уж длинных".
Я пару раз написала "тысяча девятьсот", для наглядности, но и только. И ни к чему подобному не призываю. До фанатизма доводить не надо, кто ж спорит. А "я изучаю генетику уже четыре года" - вполне себе нормальное предложение. Мне глаз не режет.

> Просто потому, что так никто по-русски не напишет.
Зато ТАК иногда напишут... Эхъ. "Не сыпь мне соль на рану".

>> А "я изучаю генетику уже четыре года" - вполне
>> себе нормальное предложение.

У меня претензии не к предлжению, а к причине, по которой предлагается изменение.

С этим предложением, безусловно, всё в порядке.