menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2779793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 December 14, 2014 December 14, 2014 at 1:50:26 AM UTC flag Report link Permalink

niets*

of

niks*

?

PaulP PaulP December 14, 2014 December 14, 2014 at 12:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

Beide zijn goed, met "niet" en met "niets".

vvv123 vvv123 December 14, 2014 December 14, 2014 at 2:11:24 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ik heb niet te klagen

added by robbieheslop, October 8, 2013
➜ #2779794

linked by robbieheslop, October 8, 2013
Ik heb niet te klagen.

edited by PaulP, December 13, 2014
➜ #2786537Ich habe nichts zu klagen.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #249999I have nothing to complain about.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #1648375Ich kann nicht klagen.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #1648377Ich habe nichts zu meckern.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #577109Mi havas nenion priplendindan.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #2779811Mi havas nenion por plendi.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #2779804

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #2033316No tengo nada de qué quejarme.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #1606806Şikâyet edecek bir şeyim yok.

linked by vvv123, December 14, 2014
Ik heb niets te klagen.

edited by robbieheslop, December 14, 2014
➜ #4858189Mi ne rajtas plendi.

linked by GrizaLeono, January 25, 2016
➜ #3776621Ich kann mich nicht beschweren.

linked by PaulP, July 29, 2016
Ik heb niet te klagen.

edited by PaulP, May 10, 2025
➜ #5919766Je n'ai pas de quoi me plaindre.

linked by PaulP, May 10, 2025
➜ #1216974I can't complain.

linked by PaulP, May 10, 2025
➜ #5757158Ek kan nie kla nie.

linked by PaulP, May 10, 2025