→ Ŝajnigu, kvazaŭ vi feliĉus.
??

Nu, la germana frazo diras "mal". Mi ellasos "foje".

Mi ne kredas ke "mal" signifas "foje" ĉi tie:
http://dictionary.reverso.net/g...glish/mal%20so

Mi ne kuraĝas diskuti la sencon de germanaj vortoj... Tion faru denaskuloj. :-)

Ankaŭ mi opinias, ke pli bonas ne traduki tiun „mal“.

Mi konsentas kun Pfirsichbäumchen. ☺

Dankon al vi ĉiuj.
Mi havas la impreson, ke la germana "mal" respondas al la nederlanda "eens".
Mi volus scii, kiun vorteton oni uzas en aliaj lingvoj por esprimi tion.
Miatempe fabeloj ĉiam komenciĝis per "Er was eens..." (Iam/foje estis ...). Kiel komenciĝis germanaj fabeloj? Ĉu ne "Es gab mal..." aŭ "Es war mal ..."?

Laŭ guglotradukilo:

Der var engang en konge .. (dan)
There was once a king .. (eng)
Estis iam reĝo .. (epo)
Es war einmal ein König .. (deu)
Er was eens een koning .. (nld)

Ha! Jes, Google estas simpla rimedo por tio. Dankon.

Guglo pravas. La „einmal“ en „es war einmal“ signifas „iam“ aŭ „foje“, kiel vi skribas. Ĉar „mal“ estas ĉiutageca mallongigo, oni ne uzas ĝin en skribolingvaj tekstoj kiel fabeloj. La „mal“ en la frazo, kiun vi supre tradukis, havas la saman signifon, sed ĝi estas tiom malforta, ke oni povas rigardi la vorton kiel tiel nomatan „Füllwort“ (kiel oni traduku tion?), tipan por la germana lingvo kaj uzatan nur por mildigi la imperativon.

Dankon pro via klarigo, kara Pfirsichbaeumchen.
Ŝajnas al mi, ke aldono de "vi" en la Esperanta frazo povas ludi la saman rolon, kiel "Füllwort" en la germana (kaj en aliaj lingvoj).
Mi konjektas, ke "Füllwort" tradukeblas per "mildigilo", "mildiga vorto", kiel vi mem sugestas.
En la nederlanda oni ankaŭ mildigas la imperativon dirante ekzemple "Vi devus ...i ..."
Ŝajnas al mi, ke la angla "should" ludas similan rolon.
Cetere, ankaŭ "foje/ iam" ŝajnas al mi taŭga por mildigi krudan ordonon. Ĝi esprimas, ke oni ne atendas tujan realigon de la ordono.