menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2782215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 12, 2013 October 12, 2013 at 8:03:22 AM UTC flag Report link Permalink

Une manchette. Un coup de coude, c'est gentil, c'est pour attirer l'attention.

Rovo Rovo October 12, 2013 October 12, 2013 at 10:47:48 PM UTC flag Report link Permalink

Donne_lui ...

nimfeo nimfeo December 27, 2013 December 27, 2013 at 12:30:44 PM UTC flag Report link Permalink

Donnes-lui -> Donne-lui (pas de "s" à l'impératif singulier du 1er groupe)

nimfeo nimfeo February 1, 2015 February 1, 2015 at 8:18:03 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

sacredceltic sacredceltic February 1, 2015 February 1, 2015 at 9:11:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mais c'est toujours une manchette et non un coup de coude, à mon avis...

nimfeo nimfeo February 1, 2015 February 1, 2015 at 9:15:17 PM UTC flag Report link Permalink

Je n'ai pas suffisamment de notions dans les autres langues pour corriger le sens de la phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1906062¡Dale un codazo!.

Donnes-lui un coup de coude!

added by aballerin, October 10, 2013
➜ #1906062¡Dale un codazo!

linked by aballerin, October 10, 2013
➜ #1773843Dá-lhe uma cotovelada!

linked by alexmarcelo, October 28, 2013
Donne-lui un coup de coude !

edited by nimfeo, February 1, 2015
➜ #7879294Gib ihm mal einen Stoß mit dem Ellbogen!

linked by manese, April 30, 2019
➜ #7879296Gib ihr mal einen Stoß mit dem Ellbogen!

linked by manese, April 30, 2019
➜ #9762600Hmez-it s uɣemmur!

linked by samir_t, February 14, 2021