menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2783371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 11, 2013 October 11, 2013 at 2:46:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ji hebbt jüst verspraken, vun nu af den richtigen Apostroph to setten. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 11, 2013 October 11, 2013 at 2:48:15 AM UTC flag Report link Permalink

Denn man tau! ☺

Diablofire Diablofire October 11, 2013 October 11, 2013 at 3:04:20 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen:

Ek is lyk my baie meer geneig om daardie fout te maak as wat ek gedink het!

Tom9358 Tom9358 January 24, 2025 January 24, 2025 at 6:54:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ewil -> euwel

Tom9358 Tom9358 June 21, 2025 June 21, 2025 at 8:26:15 PM UTC flag Report link Permalink

a bit more than two weeks passed

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 26, 2025 June 26, 2025 at 11:28:04 PM UTC flag Report link Permalink

Veranderd.

Tom9358 Tom9358 June 27, 2025 June 27, 2025 at 9:06:16 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks! Although it should be euwel, not euwil
(And fun fact: it's related to Übel in German)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 27, 2025 June 27, 2025 at 11:52:08 AM UTC flag Report link Permalink

In het Nederduits is het “övel”, wat tussen de twee staat: übel, övel, euvel, evil. 😊

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #300141He condemned racial discrimination as evil..

Hy het rassediskriminasie as `n ewil veroordeel.

added by Diablofire, October 11, 2013
➜ #300141He condemned racial discrimination as evil.

linked by Diablofire, October 11, 2013
Hy het rassediskriminasie as 'n ewil veroordeel.

edited by Diablofire, October 11, 2013
Hy het rassediskriminasie as 'n euwil veroordeel.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 26, 2025
➜ #13300629Elítélte a faji megkülönböztetést, mint valami gonoszságot.

linked by mraz, June 27, 2025
Hy het rassediskriminasie as 'n euwel veroordeel.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2025