menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2785950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:20:03 PM UTC flag Report link Permalink

Запятая не нужна.
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_436

Selena777 Selena777 September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

К врачу?

marafon marafon September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:49:46 PM UTC flag Report link Permalink

Почему? "Ко" употребляется со словами, начинающимися со стечения согласных.

odexed odexed September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:56:54 PM UTC flag Report link Permalink

Не всегда же. Мы не говорим идём ко нему, а идём к нему. К врачу мне тоже кажется благозвучнее.

marafon marafon September 20, 2014, edited September 20, 2014 September 20, 2014 at 12:59:45 PM UTC, edited September 20, 2014 at 1:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

Зато говорим "ко мне". А у "нему" где сочетание согласных? %)
Но да, не всегда. В данном случае оба варианта правильные, по-моему.

marafon marafon September 20, 2014 September 20, 2014 at 1:16:41 PM UTC flag Report link Permalink

Хотя...
http://russ.hashcode.ru/questio...нание-ко-или-к
Розенталь в книге "Управление в русском языке" писал:
"Ко употребляется:
Перед односложными словами, начинающимися со стечения согласных: ко дну (ср. к дневнику), ко лбу, ср. также: ко многому, ко многим.
Перед словами весь, всякий: ко всему, ко всякому.
В отдельных выражениях: (быть, прийтись) ко двору, не ко двору".
Грамота.ру вносит уточнение:
Предлог ко употребляется перед формами дательного падежа слов лев, лед, лен, лоб, ложь, мох, ров, рожь, рот (с начальными ль, л, м, р + согл.). Употребляется перед формой мне. Употребляется перед формами дательного падежа слов весь, всякий, всяческий, вторник, второе, второй, многие, многое.

Можно добавить colloquial. :)

odexed odexed September 20, 2014 September 20, 2014 at 3:13:41 PM UTC flag Report link Permalink

На ум приходит ещё к приятелю, к другу. Здесь-то точно есть стечение согласных.

Ooneykcall Ooneykcall September 20, 2014 September 20, 2014 at 4:00:14 PM UTC flag Report link Permalink

Стечения – очевидно-невероятно – бывают разные. "кпр" ничего, а "клб" неудобно, поэтому и "ко лбу". Это же зависит от произношения: есть там полноценный, пусть и нейтральный, гласный или так, следы. "к(о) врачу" - случай, как видно, пограничный... только не говорите, что правильно устроенной глотке непременно должен быть удобнее "благозвучный" вариант без гласного.
Опять эта social stigma в духе "образованные люди так не говорят" так и витает где-то рядом.
У себя в произношении я нахожу какой-то серединный вариант со сверхкратким гласным, хотя нередко произношу и "полный" шва, как говорят в семье.

Selena777 Selena777 September 20, 2014 September 20, 2014 at 8:39:26 PM UTC flag Report link Permalink

Просто я никогда не слышала "ко врачу". Или "посоветоваться со врачом", например. Но я не исключаю, что кто-то так говорит.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2785946Tom finalmente foi ao médico..

Том, наконец, пошел ко врачу.

added by Balamax, October 12, 2013

linked by Balamax, October 12, 2013

linked by Balamax, October 12, 2013

Том, наконец, пошел к врачу.

edited by Balamax, September 20, 2014

Том наконец пошел к врачу.

edited by Balamax, September 20, 2014