menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2786571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 21, 2013 October 21, 2013 at 9:26:36 AM UTC flag Report link Permalink

Екклесиаст :-)

User55521 User55521 October 21, 2013 October 21, 2013 at 9:35:42 AM UTC flag Report link Permalink

C Э же тоже гуглится.

sharptoothed sharptoothed October 21, 2013 October 21, 2013 at 9:42:00 AM UTC flag Report link Permalink

Экклезиаст и Екклезиаст (с "з") тоже гуглится, но в Писании (в Синодальном переводе) Екклесиаст почему-то.
Хорошо, думаю, не сильно это принципиально всё.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2786403אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם..

Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.

added by shanghainese, October 12, 2013
➜ #2786403אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.

linked by shanghainese, October 12, 2013
➜ #2786773Ego, Ecclesiastes fui rex Israel in Ierusalem.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786781Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786798Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786934Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786945Io, le Predicator, ha essite rege de Israel en Jerusalem.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786946I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786953Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786958Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2786980Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013