menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2787325

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 12, 2013 October 12, 2013 at 7:43:35 PM UTC flag Report link Permalink

Prediger 1,2 (Elberfelder 1905)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 8, 2014 March 8, 2014 at 5:41:42 AM UTC flag Report link Permalink

Prediger 1,2 (Elberfelder 1905)

Anmerkung: Übersetzung geändert, da die Revision von 2006 dem Urheberrecht unterliegt.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2787505 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:33:28 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2787505

Metadata

close

Tags

Bible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2787306"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity.".

Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

added by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787306"Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787296Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787299Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787302Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787323Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787308

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787334Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 12, 2013
➜ #2787308

unlinked by Gulo_Luscus, October 14, 2013
➜ #2792450Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 16, 2013
➜ #2792444Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 16, 2013
➜ #2792446¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 16, 2013
➜ #2787505

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2787495‫נישטיקײט פֿון נישטיקײטן‪ ,‬זאָגט קהלת‪ ,‬נישטיקײט פֿון ‫נישטיקײטן‪ ,‬אַלץ איז נישטיקײט‪.‬‬

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3445161jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."

linked by shekitten, January 1, 2020
➜ #2787508"La plej nula nulaĵo," diris Kohelet. "La plej nula nulaĵo, ĉio estas nulaĵo."

linked by shekitten, January 1, 2020
➜ #8487198עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, זאָגט קהלת, עס איז אַ גרויסער גאָר נישט, דער גאָר איז אַ גאָרנישט.

linked by shekitten, January 24, 2020
➜ #12298814— Hiúságok hiúsága — mondá a prédikátor. / — Hiúságok hiúsága. Minden hiúság.

linked by maaster, February 3, 2024