menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2787674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 13, 2013 October 13, 2013 at 12:56:36 AM UTC flag Report link Permalink

> dekoble

carlosalberto carlosalberto October 13, 2013 October 13, 2013 at 1:47:26 AM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2781320Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent..

Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekfoje pli ol tio, kion ili donas al mi.

added by carlosalberto, October 12, 2013
➜ #2781320Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.

linked by carlosalberto, October 12, 2013
Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.

edited by carlosalberto, October 13, 2013
➜ #2790454May God give those who know me ten times more than what they give me.

linked by frenezulo, October 14, 2013
➜ #2787626Que Deus dê a todos aqueles que me conhecem dez vezes mais do que o que eles me têm dado.

linked by martinod, February 27, 2023
➜ #1808673Gott gebe allen, die mich kennen, zehnmal mehr, als sie mir gönnen!

linked by martinod, February 27, 2023