menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2789570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 30, 2013 November 30, 2013 at 12:27:22 PM UTC flag Report link Permalink

Wonderful! Thank you.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1808293Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis..

Iubim unii pe alții, așa cum v-am iubit.

added by carlosalberto, October 14, 2013
➜ #1808293Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

linked by carlosalberto, October 14, 2013
Iubiți-vă unii pe alții, așa cum v-am iubit.

edited by carlosalberto, November 30, 2013
Iubiți-vă unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu.

edited by carlosalberto, November 30, 2013
➜ #2888724Să vă iubiți unii pe alții, așa cum v-am iubit Eu.

linked by carlosalberto, November 30, 2013
➜ #5194391Amu unu la alian, kiel mi amis vin.

linked by PaulP, June 5, 2016
➜ #2789548Love one another, as I have loved you.

linked by PaulP, April 29, 2025
➜ #11259544Love one another as I have loved you.

linked by PaulP, April 29, 2025
➜ #2789546Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

linked by PaulP, April 29, 2025
➜ #3162465Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.

linked by PaulP, April 29, 2025
➜ #2789519Amai-vos uns aos outros, como eu vos amei.

linked by PaulP, April 29, 2025
➜ #1808295Ámense los unos a los otros como yo los he amado.

linked by PaulP, April 29, 2025