menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2790117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:04:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ik vind dit raar: "Ik zin om... ". Ik zou zeggen: "Ik heb zin om..."

PaulP PaulP June 24, 2016 June 24, 2016 at 9:43:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ik denk dat Anders gewoon een woordje vergeten is. Volgens het Spaans moet het zijn "Ik had zin om met iemand te praten." Maar de Esperantoversie moet dan ook naar "emis" veranderd worden.

GrizaLeono GrizaLeono June 24, 2016 June 24, 2016 at 8:56:35 PM UTC flag Report link Permalink

Aangepast!

PaulP PaulP July 10, 2016 July 10, 2016 at 5:31:02 AM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1508345Tenía ganas de hablar con alguien..

Ik zin om met iemand te praten.

added by anders, October 14, 2013
➜ #1508345Tenía ganas de hablar con alguien.

linked by anders, October 14, 2013
➜ #5232074Mi emis paroli kun iu.

linked by GrizaLeono, June 23, 2016
Ik had zin om met iemand te praten.

edited by PaulP, July 10, 2016
➜ #276257I felt like talking to someone.

linked by PaulP, July 10, 2016
➜ #1388999Canım biriyle konuşmak istedi.

linked by martinod, July 10, 2016
➜ #676329Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.

linked by martinod, July 10, 2016
➜ #3236459Eu tinha vontade de falar com alguém.

linked by martinod, July 10, 2016
➜ #2733774Io avevo voglia di parlare con qualcuno.

linked by martinod, July 10, 2016
➜ #2733773Avevo voglia di parlare con qualcuno.

linked by martinod, July 10, 2016