menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2790387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:42:41 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3757893

maaster maaster September 28, 2021 September 28, 2021 at 3:39:52 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen, geht der Esperanto-Satz um eine Schere oder ein Messer?
(Danke im Voraus!)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 28, 2021, edited September 28, 2021 September 28, 2021 at 8:02:41 AM UTC, edited September 28, 2021 at 8:04:13 AM UTC flag Report link Permalink

Um eine Schere. „Messer“ ist „tranĉilo“ (tranĉ + ilo = Schneidewerkzeug). Dagegen tondi = scheren (also das, was man mit einer Schere macht). Ersetzt man das -i durch -ilo, wird das Werkzeug daraus.

Du solltest auch mit Esperanto anfangen. Da Du gut Deutsch kannst, nützt Dir bestimmt https://reta-vortaro.de/revo/dlg/index-2a.html als Wörterbuch.

maaster maaster September 29, 2021 September 29, 2021 at 7:08:30 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für die Antwort.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #961085Bolehkah saya meminjam pisau awak?.

Kölcsönvehetem a késedet?

added by SnipsyStripes, October 14, 2013
➜ #961085Bolehkah saya meminjam pisau awak?

linked by SnipsyStripes, October 14, 2013
➜ #552843Ĉu mi povas prunti vian tondilon?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #552843Ĉu mi povas prunti vian tondilon?

unlinked by maaster, September 29, 2021