menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #279187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 15, 2015 December 15, 2015 at 1:06:21 PM UTC flag Report link Permalink

電車のなかに傘を忘れてきた。
電車に傘を忘れてしまった。

 hamsolo474 hamsolo474 March 28, 2020 March 28, 2020 at 11:10:46 AM UTC flag Report link Permalink

电车 means tram not train.

Metadata

close

Tags

location 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I left my umbrella on the train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #124806電車に傘を忘れた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #429417我把雨伞留在电车上了。

linked by aliene, July 18, 2010
➜ #486600ქოლგა მატარებელში დავტოვე.

linked by Hertz, August 29, 2010
➜ #717019Ho lasciato il mio ombrello sul treno.

linked by Guybrush88, January 19, 2011
➜ #1421281Şemsiyemi trende bıraktım.

linked by duran, February 7, 2012
➜ #1737531השארתי את המטריה ברכבת.

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #2192161Dejé mi paraguas en el tren.

linked by marcelostockle, February 5, 2013
➜ #2591393Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #3320257A vonatban felejtettem az ernyőmet.

linked by Aleksandro40, June 16, 2014
➜ #4612660Lasciai il mio ombrello sul treno.

linked by Guybrush88, October 15, 2015
➜ #4785233Я оставил зонтик в поезде.

linked by odexed, December 22, 2015
➜ #4786026電車のなかに傘を忘れてきた。

linked by CK, December 23, 2015
➜ #4786027電車に傘を忘れてしまった。

linked by CK, December 23, 2015
➜ #5654260Eu deixei o meu guarda-chuva no trem.

linked by bill, December 2, 2016
➜ #6856410Я лишив парасольку в поїзді.

linked by deniko, April 25, 2018
➜ #6856411Я лишила свою парасольку в поїзді.

linked by deniko, April 25, 2018
➜ #4798152Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.

linked by Yorwba, March 11, 2019
➜ #8080151J'ai laissé mon parapluie dans le train.

linked by Aiji, July 28, 2019
➜ #10982740電車に傘を忘れてしまいました。

linked by small_snow, July 12, 2022