menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2793865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 20, 2014 June 20, 2014 at 11:21:26 AM UTC flag Report link Permalink

Mankas subjekto en la frazo. Estas duobla "kaj".

Mi proponas: "Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via."

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014 June 26, 2014 at 5:28:07 PM UTC flag Report link Permalink

+1

al_ex_an_der al_ex_an_der July 5, 2014 July 5, 2014 at 7:23:05 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #983031Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie..

Mi ne scias kial sur mia komputilo funkcias, kaj kaj sur via ne.

added by kuba, October 16, 2013
➜ #983031Nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.

linked by kuba, October 16, 2013
➜ #954030It doesn't make much sense to me that it works well on my computer, but not on yours.

linked by PaulP, June 26, 2014
Mi ne scias, kial tio funkcias ja en mia komputilo, sed ne en via.

edited by al_ex_an_der, July 5, 2014
➜ #2793862Ich weiß nicht, warum es auf meinem Computer läuft, und auf deinem nicht.

linked by danepo, July 5, 2014
➜ #3360422Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.

linked by danepo, July 5, 2014