menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2794103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid October 16, 2013 October 16, 2013 at 5:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

Maria's small Lebkuchen bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2013 October 16, 2013 at 5:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

Tut mit leid Freddy, das "N" war mir in den Nussteig gefallen. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2013 October 16, 2013 at 5:18:01 PM UTC flag Report link Permalink

@Hybrid
This seems to be a really good translation! Maybe it's more common to say gingerbread instead of lebkuchen? What do you think, Hibrido?

Hybrid Hybrid October 16, 2013 October 16, 2013 at 5:20:05 PM UTC flag Report link Permalink

Well, Wikipedia says that it's somewhat like gingerbread. Anyway, I'm not an expert.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2013 October 16, 2013 at 5:29:23 PM UTC flag Report link Permalink

Im my dictionary gingerbread and lebkuchen are synonyms (lebkuchen being by far less frequenntly used).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

added by al_ex_an_der, October 16, 2013
Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.

edited by al_ex_an_der, October 16, 2013
➜ #2794124Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.

linked by Hybrid, October 16, 2013