menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2794116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl April 11, 2014 April 11, 2014 at 3:41:11 PM UTC flag Report link Permalink

*gladiō
Ablative case of "gladius" is "gladiō".
http://en.wiktionary.org/wiki/gladius

carlosalberto carlosalberto April 11, 2014 April 11, 2014 at 4:43:17 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

alexmarcelo alexmarcelo April 11, 2014 April 11, 2014 at 5:12:11 PM UTC flag Report link Permalink

@carlosalberto
Estou apenas o fazendo saber que a versão anterior de sua frase é perfeitamente correta e, em minha opinião, muito mais limpa e agradável que a atual, com o mácron. A acentuação latina é um tema sujeito a discussão.

carlosalberto carlosalberto April 11, 2014 April 11, 2014 at 5:29:29 PM UTC flag Report link Permalink

Meu caro Alex! Que prazer tê-lo de volta! Que falta você faz!
Estou contigo (perdoe-me a gramática), devolvi a frase à forma antiga.
E não desapareça de novo!
☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Qui gladio ferit, gladio perit.

added by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794120Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794121He who lives by the sword dies by the sword.

linked by frenezulo, October 16, 2013
➜ #2794122

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794126All they that take the sword shall perish with the sword.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794130Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794131

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794132Поднявший меч, от меча и погибнет.

linked by marafon, October 16, 2013
➜ #2794133Els que prenen la espasa moriran per l'espasa.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794134Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794137Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794139Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794141Cei care iau sabia vor pieri de sabie.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794149Tote illes qui vulnera con le gladio, per le gladio illes perira.

linked by carlosalberto, October 16, 2013
➜ #2794149Tote illes qui vulnera con le gladio, per le gladio illes perira.

unlinked by al_ex_an_der, October 16, 2013
➜ #2794149Tote illes qui vulnera con le gladio, per le gladio illes perira.

linked by al_ex_an_der, October 16, 2013
Qui gladiō ferit, gladiō perit.

edited by carlosalberto, April 11, 2014
Qui gladio ferit, gladio perit.

edited by carlosalberto, April 11, 2014
Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.

edited by carlosalberto, April 12, 2014
➜ #2794122

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1416622Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2794131

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2209295Все, взявшие меч, мечом погибнут.

linked by Horus, January 20, 2015