menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2800628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 24, 2015 June 24, 2015 at 8:23:45 PM UTC flag Report link Permalink

Il est un orphelin de guerre -> C'est un orphelin de guerre
Vous pouvez dire: Il est orphelin de guerre, ou c'est un orphelin de guerre, mais "il est UN orphelin de guerre" n'est pas du français usuel.

Guybrush88 Guybrush88 July 15, 2015 July 15, 2015 at 11:25:32 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1969111Han är ett krigsbarn..

Il est un orphelin de guerre.

added by Rockaround, October 20, 2013
➜ #1969111Han är ett krigsbarn.

linked by Rockaround, October 20, 2013
➜ #566383Er ist eine Kriegswaise.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 20, 2013
➜ #2907788Li orfas pro milito.

linked by nimfeo, December 6, 2013
➜ #3772939O bir savaş yetimi.

linked by maydoo, January 16, 2015
➜ #4303401Li estas orfo promilita.

linked by al_ex_an_der, June 24, 2015
C'est un orphelin de guerre.

edited by Guybrush88, July 15, 2015
➜ #8755348D agujil n ṭṭraḍ.

linked by samir_t, May 11, 2020
➜ #12602570D agujil n umgaru.

linked by Warwari, July 25, 2024