menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2802058

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 9, 2014 January 9, 2014 at 8:24:52 AM UTC flag Report link Permalink

Mi pensas, ke...ne
La franca esprimo lokas la neadon ĉe la malĝusta verbo (ĝi estas miskutimo).

martinod martinod January 9, 2014 January 9, 2014 at 4:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi rimarkis vian komenton, sed ne havas definitivan respondon.
Laŭ mi, estas malgranda diferenco inter "mi ne pensas ke", kaj "mi pensas ke ne". La dua formulo esprimas pli grandan certecon ke estas ne.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2590743Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали..

Mi ne pensas ke iu rimarkis kion ni faris.

added by martinod, October 21, 2013
➜ #2590743Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали.

linked by martinod, October 21, 2013
➜ #2534638Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.

linked by martinod, October 21, 2013
➜ #2323085I don't think anyone noticed what we did.

linked by martinod, October 21, 2013
➜ #2534639Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

linked by martinod, October 21, 2013
➜ #2590742Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы делали.

linked by martinod, October 21, 2013
➜ #3762309No creo que nadie notara lo que hicimos.

linked by marcelostockle, January 11, 2015