menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2802186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 astyng astyng December 8, 2013 December 8, 2013 at 12:57:42 PM UTC flag Report link Permalink

Звучит неестественно. Предлагаю "Ты нам нужна каждый день" или "Ты нам нужна всегда".

Ooneykcall Ooneykcall December 10, 2013 December 10, 2013 at 7:00:41 PM UTC flag Report link Permalink

Это поэтика, дорогой друг. Here, take this: http://funnyday.com.ua/853/
Так что сожалею, но разогревать траханье не придётся.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 10, 2013 December 10, 2013 at 7:14:30 PM UTC flag Report link Permalink

Да, немного поэзии должно быть разрешено. ☺

Я так думаю ---> http://www.youtube.com/watch?v=-nJ8tXXLJNQ

"Ты нам нужна каждый день/всегда."
Это хорошое предложение для каждого дня.

"Ты нам ежедневно и вечно нужна!"
Это хорошое предложение на день рождения или для другого особого случая.

Ooneykcall Ooneykcall December 10, 2013 December 10, 2013 at 7:19:36 PM UTC flag Report link Permalink

You know, it's cute how you speak affectionately and formally at the same time. xD
Можно говорить "на" во всех этих случаях: на каждый день, на особый случай. Так выходит "проще", а потому и более прочувствованно.
Ну и, конечно, *хорошее. "Мягкие" согласные - "мягкие" гласные :)
Ах, люблю я поправлять и объяснять - дайти ещё что-нибудь поправить, ну позязя :>D

Ooneykcall Ooneykcall December 10, 2013 December 10, 2013 at 7:20:07 PM UTC flag Report link Permalink

*дайте (О господи!)

Metadata

close

Tags

OK poetic said to female
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ты нам ежедневно и вечно нужна!

added by al_ex_an_der, October 21, 2013
➜ #2802204Wir brauchen dich an jedem Tag und das für immer!

linked by al_ex_an_der, October 21, 2013
➜ #2802701Sempre iremos precisar de ti diariamente!

linked by carlosalberto, October 21, 2013
➜ #2802384Ni bezonas vin ĉiutage, kaj tion por eterne!

linked by carlosalberto, October 21, 2013
➜ #2802706Nos semper te necessitara quotidianmente.

linked by carlosalberto, October 21, 2013