menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2802814

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nancy nancy October 21, 2013 October 21, 2013 at 11:34:24 PM UTC flag Report link Permalink

está ^-^

alexmarcelo alexmarcelo October 22, 2013 October 22, 2013 at 12:45:37 AM UTC flag Report link Permalink

¡Hola, wallebot! Creo que le falta algo antes de la segunda oración, como un punto y coma o un signo de exclamación:
=> Cuidado; tu perra está en celo.
=> ¡Cuidado! Tu perra está en celo.
Lo mismo para la otra frase.

wallebot wallebot October 22, 2013 October 22, 2013 at 5:19:07 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.

Porque punto y coma y no coma. Supongo que por la entonacion se hace una pausa mayor. Pero hay alguna explicacion más gramatica?

alexmarcelo alexmarcelo October 22, 2013 October 22, 2013 at 5:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que se puede utilizar la coma también, pero al menos en portugués, yo usaría el punto y coma en este caso.

alexmarcelo alexmarcelo October 22, 2013 October 22, 2013 at 5:55:05 PM UTC flag Report link Permalink

Tu*, con mayúscula. :-)

wallebot wallebot October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:06:34 PM UTC flag Report link Permalink

Cachis, me teneis que decir todo, sino no me entero :P

Tal vez lo dices por influencia del portugues. Es que me parece un poco raro un ; en una frase tan corta.

Normalmente, los veo en textos que ya tienen alguna coma. Para hacer una separacion mas fuerte del resto de la frase incluida la coma, pero no se acaba la frase como con un punto.

Yo no las uso mucho y a veces tengo dudas cuando usar el ;

wallebot wallebot October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

En el buscador no se pueden buscar puntos y coma, si hago frases con puntos y comas les pondré una etiqueta.

alexmarcelo alexmarcelo October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:08:31 PM UTC flag Report link Permalink

No entiendo...

alexmarcelo alexmarcelo October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:09:28 PM UTC flag Report link Permalink

(Lo del buscador)

wallebot wallebot October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:13:52 PM UTC flag Report link Permalink

En el buscador no se puede, o no se buscar, frases que contengan ";".

Tal vez haga frases para mostrar el uso del punto y coma.

wallebot wallebot October 22, 2013 October 22, 2013 at 6:17:45 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/spa/tags/sho...g/punto_y_coma

Una frasecita de momento.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2802813¡Cuidado! Tu perra está de alta..

Cuidado tu perra esta en celo.

added by wallebot, October 21, 2013

linked by wallebot, October 21, 2013

¡Cuidado! tu perra esta en celo.

edited by wallebot, October 22, 2013

¡Cuidado! tu perra está en celo.

edited by wallebot, October 22, 2013

¡Cuidado! Tu perra está en celo.

edited by wallebot, October 22, 2013