menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2803115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 22, 2013 October 22, 2013 at 3:04:19 AM UTC flag Report link Permalink

elspezadas > elspezas

elspezi- Geld ausgeben
elspezadi- ständig Geld ausgeben
Verboj kun -ad estas tre ofta en la frua literaturo kiam oni aŭtomate metis -ad en verboj kiam aliaj lingvoj uzas la imperfekton. Hodiaŭ tio ne estas la kutimo.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 22, 2013 October 22, 2013 at 3:41:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ausgaben für Haustiere sind ja wiederkehrende Ausgaben, was durch -ad betont wird. Da aber auch das einfache "elspezas" diesen Sachverhalt ausdrücken kann, fällt es mir leicht deinem Vorschlag zu folgen.

Elspezoj por dombestoj ja okazas ripete, kion emfazas -ad. Sed ĉar ankaŭ simpla "elspezas" povas esprimi tiun aferon, mi povas facile realigi vian proponon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Multaj homoj elspezadas pli da mono por la sano de siaj dombestoj ol por la propra sano.

added by al_ex_an_der, October 22, 2013
➜ #2803116Viele Menschen geben mehr Geld für die Gesundheit ihrer Haustiere aus, als für die eigene Gesundheit.

linked by al_ex_an_der, October 22, 2013
Multaj homoj elspezas pli da mono por la sano de siaj dombestoj ol por la propra sano.

edited by al_ex_an_der, October 22, 2013