menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2805527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 23, 2013 October 23, 2013 at 4:37:53 PM UTC flag Report link Permalink

Related:
[#1530905] There's something fishy going on. (CK)
[#328559] I was locked out! There's got to be something fishy going on. (fcbond)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There is something fishy here.

added by Guybrush88, October 23, 2013
➜ #3868046C'è qualcosa di sospetto qui.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #3868048C'è qualcosa di losco qui.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #3868049C'è qualcosa di poco chiaro qui.

linked by Guybrush88, February 14, 2015
➜ #4007094

linked by Zaghawa, March 31, 2015
➜ #4007095

linked by Zaghawa, March 31, 2015
➜ #4007095

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #1248255Hier ist etwas faul.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4007094

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #3001633Hier stimmt etwas nicht.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #5139343Burada şüpheli bir şey var.

linked by duran, May 14, 2016
➜ #12294745ইয়াত কিবা এটা গণ্ডগোল আছে।

linked by Mohsin_Ali, January 31, 2024
➜ #12334333Hier zit een luchtje aan.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #12334335Hier is iets niet pluis.

linked by doemaar14, February 22, 2024
➜ #12334337Dit zaakje stinkt.

linked by doemaar14, February 22, 2024