menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2806707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel September 3, 2015 September 3, 2015 at 12:04:07 PM UTC flag Report link Permalink

А «сводная сестра» точно = half-sister, а не stepsister? Тут скорее должно быть как в украинском варианте.
https://en.wiktionary.org/wiki/half_sister#English
https://en.wiktionary.org/wiki/...82%D1%80%D0%B0
https://ru.wiktionary.org/wiki/...BD.D0.B8.D0.B5

sharptoothed sharptoothed September 3, 2015 September 3, 2015 at 12:12:33 PM UTC flag Report link Permalink

В русском для half-sister/brother есть понятия "единокровный", "единоутробный".

marafon marafon September 3, 2015 September 3, 2015 at 12:13:43 PM UTC flag Report link Permalink

Надо же, а я всю жизнь считала, что сводная сестра - это когда общая мать или общий отец. Но, выходит, Вы правы:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сводные_родственники
Неверным[1][2] является распространённое заблуждение называть сводными братьев или сестёр, у которых общий отец (тогда они являются единокровными) или мать (относятся к единоутробным).

%(

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2544631Mary is Tom's half-sister..

Мэри - сводная сестра Тома.

added by marafon, October 24, 2013
➜ #2544631Mary is Tom's half-sister.

linked by marafon, October 24, 2013
➜ #2544631Mary is Tom's half-sister.

unlinked by marafon, September 3, 2015
➜ #4488120Mary is Tom's stepsister.

linked by Wezel, September 3, 2015
➜ #4489492Mary es la hermanastra de Tom.

linked by odexed, September 4, 2015