menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2807924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 24, 2014 January 24, 2014 at 12:55:43 PM UTC flag Report link Permalink

так же как
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_710

Ooneykcall Ooneykcall January 24, 2014 January 24, 2014 at 1:00:47 PM UTC flag Report link Permalink

Оп, а "также" здесь и вовсе не сдалось, оказывается, ура.

marafon marafon January 24, 2014 January 24, 2014 at 1:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ну да. Или:
Он, так же как и ты, устал от этой работы.

Ooneykcall Ooneykcall January 24, 2014 January 24, 2014 at 1:15:04 PM UTC flag Report link Permalink

В правилах-то чего только не пишут, но вот если "так же" - это "таким же образом", а "также" - это "тоже", то, как я ни смотрю, выходит нелепица в попытках прицепить оба значения к одному союзу.

(И не надо, как Острозуб, - обращайтесь, мол, в инстанции. Никто ничего не станет объяснять, если не обязан. Если уж никого не спрашивали при создании правил, и потом не спросят. Это как с английским правописанием - чем перепутанней, тем круче. Правилодатели, по-моему, ни перед кем, кроме самих себя, за свои правила не отчитываются) :>

А если я что-то упустил, можно и указать, но кому сдалось этим заниматься.

Кстати, точки в конце предложения с вопросительной конструкцией в правилах тоже нет, но как же ещё передать, что вопрос так уныл, что интонация у него утвердительная.

:{>

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #69734He as well as you is tired of this work..

Он также, как и ты, устал от этой работы.

added by Ooneykcall, October 25, 2013
➜ #69734He as well as you is tired of this work.

linked by Ooneykcall, October 25, 2013
Он, как и ты, устал от этой работы.

edited by Ooneykcall, January 24, 2014
➜ #2807927ra dunli do lo ka tatpi lo bi'unai se gunka

linked by gleki, January 24, 2014