Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ? - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marafon October 25, 2013 October 25, 2013 at 2:21:36 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

C'est un doublon de la phrase [#2808022]. Vous pouvez cependant le transformer en variante :
> Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?

Rockaround October 25, 2013 October 25, 2013 at 2:36:46 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Seule la phrase de Marafon est grammaticalement correcte. La phrase de Mela est cependant presque toujours préférée à l'oral, bien qu'incorrecte.
Devrait-elle être présente dans le corpus ?

mela October 25, 2013 October 25, 2013 at 7:02:06 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Marafon, j'ai dû faire une fausse manip. J'ai changé l'autre phrase.

marafon October 25, 2013 October 25, 2013 at 10:01:31 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

@mela
Ce n'est rien !

marafon October 25, 2013 October 25, 2013 at 10:13:02 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

@Rockaround
Le français n'est pas ma langue maternelle, donc c'est à vous de décider. Moi, je pense qu'avec une étiquette « colloquial » ou « informal » la phrase ne va pas nuire au corpus.

sacredceltic October 28, 2013 October 28, 2013 at 11:19:53 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Cette phrase est correcte en français, même si je ne la dirais pas moi-même...
L'inversion des interrogations tend à disparaître chez les jeunes générations, au détriment de la compréhension par les étrangers, qui ne savent pas décoder l'intonation qui seule reste alors pour distinguer une affirmation d'une interrogation.
La clarté des interrogations est l'un des seuls avantages résiduels que garde l'anglais...