menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2812541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 anders anders October 28, 2013 October 28, 2013 at 2:24:30 PM UTC flag Report link Permalink

Welcome Денис! Happy to see you adding more and more Russian translations for me to study!

This translation doesn't seem to match the English sentence though, as it would translate into something like:
"I only know that I don't know nothing."

Could you give a closer translation? Thanks!

Greetings from Holland!

 Ooneykcall Ooneykcall October 28, 2013 October 28, 2013 at 2:27:22 PM UTC flag Report link Permalink

*facepalms* I have obviously misread it... been too busy looking at the German sentence and got myself confused. Prob'ly should take a break and go outside to cleanse my sorry mind. Correcting this now.

Ooneykcall Ooneykcall October 28, 2013 October 28, 2013 at 2:31:28 PM UTC flag Report link Permalink

There is actually an interesting point here, since using "не знаю всего" as you might have thought logical with Genitive being the standard case for negations would yield something different, apparently.

anders anders October 28, 2013 October 28, 2013 at 2:45:27 PM UTC flag Report link Permalink

Hahaha, I'm not at all at the level yet that I can use the word 'case' in combination with 'thought logical'!;-)

But thanks a lot!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #865250All I know is that I do not know everything..

Я знаю лишь то, что ничего не знаю.

added by Ooneykcall, October 28, 2013
➜ #865250All I know is that I do not know everything.

linked by Ooneykcall, October 28, 2013
Я знаю лишь то, что не всё знаю.

edited by Ooneykcall, October 28, 2013
➜ #2812598Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.

linked by anders, October 28, 2013
➜ #2764021Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.

linked by martinod, June 17, 2014
➜ #2812615Solo sé que no lo sé todo.

linked by odexed, December 8, 2014