menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2813707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 August 10, 2014 August 10, 2014 at 12:24:59 PM UTC flag Report link Permalink

Здесь имеется в виду магнит в форме подковы, который вешают на холодильник, или "подковообразный" вроде этих?
http://yandex.ru/images/search?...p-4x3_1024x768

User55521 User55521 August 11, 2014 August 11, 2014 at 5:43:41 PM UTC flag Report link Permalink

> Здесь имеется в виду

Здесь 100% соответствие русскому «магнит-подкова».

Мне в первую очередь приходят в голову большие подковообразные магниты (маленькие я без уменьшительного суффикса обычно не употребляю), но, в теории, может значить и то, и то.

Selena777 Selena777 August 11, 2014 August 11, 2014 at 6:27:51 PM UTC flag Report link Permalink

Ладно, пусть будет магнит-подкова... В Яндексе можно найти примеры, хотя я раньше н6икогда не слышала.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #681411This is a horseshoe magnet..

Гэта магніт-падкова.

added by User55521, October 29, 2013
➜ #681411This is a horseshoe magnet.

linked by User55521, October 29, 2013
➜ #3421078Это магнит-подкова.

linked by Selena777, August 11, 2014