menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2813736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 September 2, 2014 September 2, 2014 at 2:48:13 PM UTC flag Report link Permalink

В английском языке прошедшее время.
Change or unlink?

User55521 User55521 September 19, 2014 September 19, 2014 at 11:57:02 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему в таком виде оно тоже вполне соответствует английскому.

Мне кажется, «было совсем не трудно» звучит неестественно, а «совсем не трудно» может употребляться и про прошедшее действие. По крайней мере мне так кажется.

Ooneykcall Ooneykcall September 20, 2014, edited September 20, 2014 September 20, 2014 at 1:39:23 AM UTC, edited September 20, 2014 at 1:39:37 AM UTC flag Report link Permalink

Не согласен с неестественностью прошедшего времени, но согласен с возможностью употребления настоящего по отношению к такому прошлому. И это полезно отразить.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1488192You see? It wasn't all that hard..

Бачыш? Зусім не так цяжка.

added by User55521, October 29, 2013
➜ #1488192You see? It wasn't all that hard.

linked by User55521, October 29, 2013
➜ #3466643Видишь? Вовсе не так тяжело.

linked by Selena777, September 2, 2014
➜ #3466646Видишь? Вовсе не так трудно.

linked by Selena777, September 2, 2014
➜ #2443420Vedi? Non era così difficile.

linked by Selena777, September 2, 2014
➜ #2443420Vedi? Non era così difficile.

unlinked by Selena777, September 2, 2014