menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2816674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orion17 orion17 November 5, 2013 November 5, 2013 at 11:56:00 AM UTC flag Report link Permalink

berterimakasiHlah

deel deel November 5, 2013 November 5, 2013 at 12:08:06 PM UTC flag Report link Permalink

kalau untuk kasus ini, sayapun sedikit ragu. awalnya, saya mau tambahkan huruf "h", tapi karena keseharian sepertinya huruf "h" selalu dihilangkan. jadi saya memutuskan untuk tidak menuliskan huruf "h" disini.

bagaimana menurut agan orion17?

orion17 orion17 November 5, 2013 November 5, 2013 at 12:26:31 PM UTC flag Report link Permalink

Entahlah, saya belum pernah menemukan buku tata bahasa Indonesia yg menyatakan perubahan akhir huruf ketika diberi imbuhan akhiran. Kalau imbuhan awalan memang banyak, seperti me- ketuk maka huruf k hilang dan me- menjadi meng-.
kalo saya lebih milih pake h

deel deel November 5, 2013 November 5, 2013 at 12:46:01 PM UTC flag Report link Permalink

kalo begitu, kita ambil jalan tengah saja. saya akan tambahkan huruf "h" sesegera mungkin. :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2601298Don't thank me, thank Tom!.

Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasilah kepada Tom!

added by deel, October 30, 2013
➜ #2601298Don't thank me, thank Tom!

linked by deel, October 30, 2013
Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!

edited by deel, November 5, 2013
➜ #3630331Ne me remercie pas, remercie Tom !

linked by serpico, November 14, 2014