menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2819866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo October 31, 2013 October 31, 2013 at 11:54:39 PM UTC flag Report link Permalink

So Ukrainian and Russian are that similar? Nice. :-)

marafon marafon November 1, 2013 November 1, 2013 at 12:01:50 AM UTC flag Report link Permalink

[#2819938] :)

alexmarcelo alexmarcelo November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:15:28 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder how the pronunciation of Ukrainian differs from that of Russian. :-)

 marafon marafon November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:21:24 AM UTC flag Report link Permalink

I didn't find "я тебе не знаю", but... compare:
http://ru.forvo.com/word/я_тебе_кохаю/
http://ru.forvo.com/word/я_тебя_люблю/#ru
:)

alexmarcelo alexmarcelo November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Marina! Forvo is a great service. Apparently, I automatically know some Ukrainian by knowing some Russian. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:32:37 AM UTC flag Report link Permalink

http://ru.forvo.com/word/%D1%8F...0%BB%D1%8E/#ru
Сурприс!
Я слышал три раза "Я тебя лублу".
и только один раз "Я тебя люблю".

alexmarcelo alexmarcelo November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:36:45 AM UTC flag Report link Permalink

Alex, that drives me crazy, too.

marafon marafon November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:46:18 AM UTC flag Report link Permalink

I'm glad I could make you happy/crazy, guys :)

alexmarcelo alexmarcelo November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:48:15 AM UTC flag Report link Permalink

In fact, I was expecting some kind of explanation from you, my dear Marina. :-P

marafon marafon November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:50:03 AM UTC flag Report link Permalink

About "лублу"?

alexmarcelo alexmarcelo November 1, 2013 November 1, 2013 at 2:53:00 AM UTC flag Report link Permalink

For now,... ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #862142No te conozco..

Я тебе не знаю

added by oksanask, October 31, 2013
➜ #862142No te conozco.

linked by oksanask, October 31, 2013
Я тебе не знаю.

edited by oksanask, October 31, 2013
➜ #1475216Eu não te conheço.

linked by alexmarcelo, November 1, 2013
➜ #941465Ich kenne dich nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 1, 2013
➜ #252916I don't know you.

linked by deniko, December 12, 2017
➜ #4851799Ma ei tunne sind.

linked by Wezel, April 17, 2022