menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2822306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:40:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3152143


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3015089 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon November 7, 2016 November 7, 2016 at 1:41:48 PM UTC flag Report link Permalink

Что-то не так.
Ты куда сейчас идёшь? Ты сейчас куда идёшь? Куда ты сейчас идёшь? Ты сейчас куда?

Ooneykcall Ooneykcall February 5, 2020 February 5, 2020 at 3:51:52 PM UTC flag Report link Permalink

+1

deniko deniko February 5, 2020 February 5, 2020 at 5:11:47 PM UTC flag Report link Permalink

Конечно, устно так не скажут, но я себе вполне представляю стих с таким порядком слов, или какой-нибудь архаичный псевдо-религиозный текст.


Куда идёшь ты сейчас?
Что ждёт тебя в конце пути?
Иди ты на хуй, пидарас
С тобою нам не по пути.

(сорри за рифму пути-пути, но лень долго думать)

marafon marafon February 5, 2020 February 5, 2020 at 5:18:48 PM UTC flag Report link Permalink

Я поэт, зовусь я Цветик, от меня вам всем приветик.

deniko deniko February 5, 2020 February 5, 2020 at 5:21:46 PM UTC flag Report link Permalink

Ну из меня поэт похлеще Незнайки с его балалайкой и Цветика с его семицветиком будет :-)

marafon marafon February 5, 2020 February 5, 2020 at 5:23:00 PM UTC flag Report link Permalink

Безусловно.

marafon marafon March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:00:19 PM UTC flag Report link Permalink

Не менять? Спотыкательное предложение, конечно.

deniko deniko March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:01:40 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, всё-таки менять. Мой пример за уши притянут просто для смеха.

marafon marafon March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:08:07 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected :)

Horus Horus March 2, 2020 March 2, 2020 at 9:30:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3015089

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2192693Waar ga je nu heen?.

Куда идешь ты сейчас?

added by Netka, November 1, 2013

linked by Netka, November 1, 2013

linked by odexed, April 5, 2014

Куда ты сейчас идёшь?

edited by marafon, March 2, 2020

linked by marafon, March 2, 2020

linked by marafon, March 2, 2020

linked by marafon, March 2, 2020

linked by marafon, March 2, 2020

linked by marafon, March 2, 2020